Relapse_Em :مترجم IMDB-DL.com تيم ترجمه IMOVIE-DL.com :بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال
الو؟ - آرتور، من هري هستم -
سه روز هست که سعي دارم باهات تماس بگيرم
جريان چيه؟ - بايد ببينمت -
همين الان... خواهش ميکنم
تا يک ساعت ديگه ميبينمت - آرتور، ما به يک مشکل بزرگ برخورديم -
ديگه فرقي نداره، آرتور
اونها ميگن که من قرارمون رو بهم زدم
از دو روز پيش ديگه به تماس هاي من پاسخي ندادن
از دست من چه کاري برمياد؟
باهاشون تماس بگير. يخورده از من طرفداري کن
با چه کسي تماس بگيرم
از کجا معلوم که اونها به حرف من گوش کنن؟ من که به اين قضيه ربطي ندارم
تو نه، اما پدرت کلي هم به اين قضيه ربط داشت
پدر تو همه چي رو واسه اونها رو به راه کرد
!اونها هنوز هم درموردش حرف ميزنن... انگاري که از طرف خدا اومده بود
تو هم پسر همون پدر هستي
...خواهش ميکنم آرتور
فقط همين راه پيش پاهاي من مونده
ممنونم
ترتيبش رو ميدم
بهتره بريم بيرون و نوشيدني بخوريم
ميدوني که من سالهاي خوبي رو پشت سر گذاشتم
هم من و هم پدرت
فکر ميکني الان چند تا دوست دور و برم ريخته؟
قضيه چيه؟
...داشتم به اين قضيه فکر ميکردم... اون سفر ماهيگيري يادت هست که
من، تو و پدرت باهم به کانادا رفتيم؟
تو حدودا هشت سالت بود، درسته؟
حدود هفت يا هشت سال
تو افتادي توي آب
شنا بلد نبودي
پدرت گفت: سريع شنا رو ياد ميگيره
...داشتي دست و پا ميزدي... قيافت شبيه موش آبکشيده شده بود
اما هيچ حرفي نزدي
حتي واسه کمک هم داد و فرياد نکردي
فقط داشتي به پدرت نگاه ميکردي
و اون هم هيچ تکوني نخورد
...بعدش من سريع اومدم کمکت و
تو رو از موهات بلند کردم و آوردمت توي قايق
شبيه موش آبکشيده شده بودي
پدرت هم کلي خنديد
از اون وقتها خيلي ميگذره
راستي چي ميخوري؟
...اينجا ودکا هست
...ويسکي اسکاتلندي هست... بوربن هست
آرتور، اين پسر من، استيو هست
استيو، ايشون آقاي بيشاپ هستن
سلام، حالتون چطوره؟
بابا، من کمي پول ميخوام
...معلوم هست داري چي ميگي؟ همين امروز صبح من
...پول زيادي نميخوام
...بعلاوه اينکه... پول گرفتن من از تو
باعث ميشه فکر کني من بهت وابسته هستم
يک جورايي ما رو بهم پيوند داده
ميبيني چي ميگه؟
ارثي هست ديگه
حرف درستي زد
وقتي از پدرم ميخوام اون پولهايي رو که از مردم دزدي کرده بهم بده
اون عصباني ميشه
استيو... تمومش کن
زياد هيجان زده نشو... واست بده
از ديدن شما خوشحال شدم... وقت و بي وقت مهمون داره
...همه رفيقهاي هري خان بزرگ
ميدونم که بايد بري
بخاطر رفتار پسرم عذر ميخوام
مهم نيست
ديگه اون رو درک نميکنم
...خيلي
وقتي چيزي دستگيرت شد باهام تماس بگير
باشه
مراقب خودت باش
آقاي آرتور بيشاپ؟ - خودم هستم -
من يک بسته مخصوص واستون آوردم
لطفا اينجا رو امضا کنين
آقاي بيشاپ؟ - خودم هستم -
ما تمايل داريم که هروقت شما مايل بودين کار خودتون رو شروع کنين
چيز ديگه اي نگفت؟ - هيچ چيزي -
...بايد اون پايين صبر کني
و من هم واسه تو بالاي اون تپه صبر ميکنم
ميتوني از صداش چيزي رو تشخيص بدي؟
منظورم از تن صداش هست؟
هري، آرامش خودت رو حفظ کن
باشه
...انگاري که بهم بگي اگه اونها تمايل داشتن با من حرف بزنن
هري، من اون بالا پارک ميکنم
...به نظرت بهتر نيست که
کسي اينجا نيست؟
من اينجا هستم
بيا باهم حرف بزنيم
گفتي که قراره باهم حرف بزنيم
هري، بيا به سمت ماشين
واسمون تله گذاشتن - نميتونم -
من سعي ميکنم از پشت بهش برسم
فرار کن
خداي من
ديگه نميتونم
همينطوري بيا
نميتونم
تويي؟
پس قضيه اينه، آره؟
تمومش کن آرتور
يا خودت تمومش کن يا خودم تمومش ميکنم
تمومش کن
به دلم افتاده بود که مياي
ميتونم بيام داخل؟
اوه، عزيزم... خيلي وقته که ميگذره
با خودم گفتم که اينکار رو انجام نميدم
خيلي اينکار رو تمرين کرده بودم
اومدم دم در و تو رو ديدم
لبخند مليحي ميزنم... انگاري که تو رو همين ديروز ديدم
عذر ميخوام
هيچ چيز تغييري نکرده
هيچوقت تغييري نميکنه
ديگه فکر ميکنم که باهم هستيم
...ميدوني که
به نظرم کمي لاغر شدي
واست نامه نوشتم
اما نتونستم واست پست کنم
نميدونستم کجا بفرستم
من مکان زندگي خاصي ندارم
اين رو ميدونم
وقتي که نزديک من هستي اين رو متوجه ميشم
حس ميکني
شايد
چي شده عزيزم؟
...من حدود سه دقيقه هست که اينجا اومدم
و توي اين مدت همش داري با من بحث ميکني
وقتي کنار من نيستي واقعا تحملش واسم سخته
فکر کنم دفعه ديگه که تو رو ديدم بايد مثل خودت بهت زخم زبون بزنم
تو واقعا واسم نامه نوشتي؟
...عزيزترين مرد زندگي من
من بار ديگه تنها شدم
نميشنوم چي ميگي
...و فرياد خشمگين تنهايي در اين اتاق
اونقدر به گوشهام فشار مياره تا من رو کر کنه
تا وقتي که تو رو نبينم زندگي من اينطور هست
و وقتي که تو پيشم بياي ديگه خبري از اون تنهايي عذاب آور نيست
اونوقت ديگه دو تايي باهم هستيم
ميدونم که اين حرفها باعث رنجش خاطر تو ميشه
چون که تو واسه من خيلي عزيز هستي
اما بايد همين حالا اونها رو به قلم بيارم
چون که بهرحال اين نياز من به تو بايستي صداي درون خودش رو پيدا کنه
و تو... درد تو چي هست؟
...اگه تو اجازه ميدادي
...من کمي از اين درد رو به دوش بکشم
ديگه نخون
مگه نميبيني؟
حتي اين حرفها وقتي که تو اينجا نيستي به من آرامش ميده
...اوه عزيزم من تو رو خيلي دوست دارم. نميتونم
نخون. همه چيز درست ميشه
اوه عزيزم، دوستت دارم
...عشق من
...عزيزم، بريم بخوابيم
عزيزم دلم واست تنگ شده... خيلي خوشحالم که تو اينجا هستي
دوستت دارم
ايندفعه واست زيادتر مينويسم
مدتي طول کشيد تا اون نامه رو نوشتم
آره؟
آره. نامه قشنگي بود
واسه دفعه بد هم نامه اي شبيه به همين رو بنويس
باشه. همين کار رو ميکنم
...او، براي مردم خودش و کليسا
از جان و دل مايه گذاشت
تلاشهايي که او کرد باعث آرامش خاطر ماست
ما براي بازماندگانش آروزي توفيق و سلامتي داريم
و بر درگاهت دعا ميکنيم تا به او زندگي جاويدان عطا کني
من هميشه به مراسم مذهبي ساده مثل دفن يک مرده
علاقه مند بودم
...شکوه و جلال مختص بر پدر، پسر
و روح القدس باد
...شکوه و جلال بر پدر، هري مکينا
...دلال حرفه اي
دلال مواد، جاکش، دزد، آتش زن مال مردم
مثل اينکه خيلي اون رو دوست داشتي؟
آره. از اون دست آدمهاي مورد علاقه من بود
تو و اون چه رابطه اي باهم داشتين؟
سالها پيش اون واسه پدر من کار ميکرد
فکر ميکرد که ميتونم لطفي رو در حقش انجام بدم
پس پدر تو هم کارش همين بود، آره؟
و همينطور تو؟
...فکر نميکني که بهتره تو
بالاخره چيزي به ذهنت اومد
مثل اين که خيلي به خودت مطمئني
من عاقلانه تصميم ميگيرم آقاي بيشاپ
به نظرم که اين حرف رو قبلا جايي خوندم
و همينطور هم هست
ميشه من رو خونمون برسوني؟
البته
آمين
زود باشين... الان ديگه اون خونه مال استيو شده
استيو خوش مشرب
اونها واسه چي دارن خوشحالي ميکنن؟
ديگه الان تموم اين خونه مال من هست
...پدرم هيچوقت از دوستهاي من خوشش نميومد
و من هم مطمئن نيستم که از اونها خوشم بياد
هي، از کاتماندو زنگ زدن
هي سم، از کاتماندو زنگ زدن
بله، من به سيدني استراليا زنگ زدم
مثل اينکه اومديم کاخ سفيد
...بله، من ميخوام با
آره. نه، گوش کن. من اونجا زندگي ميکنم
ميدونم که اون اونجاست
همش حبابه
...بله، ضروري هست. من بايد باهاش صحبت کنم. اسمش جان لين
هي استيو... لوئيس پشت خط هست
به نظر مياد که کار مهمي داشته باشه
شما با افغانستان تماس گرفته ايد - نخير، من با افغانستان تماس نگرفتم -
الو، لوئيس؟ - تو با اوني؟ -
تو من رو دوست نداري - اين طرز حرف زدنت خيلي مذخرفه -
من ميخوام به زندگي خودم خاتمه بدم... ميخوام بميرم
لوئيس، تمومش کن - ميخوام اين کار رو بکنم -
پس برو اينکار رو بکن - اينکار رو ميکنم. تو واست مهم نيست -
راست ميگي، واسم مهم نيست
...درسته
مثل اينکه دوستهاي من بيش از حد خوشحال هستن
مياي باهم بريم؟
اون کيه؟
يک دوست خانوادگي
فکر ميکردم تا حالا خودت رو کشته باشي
ميخواستم که تو هم ببيني
حالا بذار ببينم همه وسايل آماده هست يا نه
تيغ، مشروب و يخ
چقدر زمان مي بره؟
نميدونم
مطمئن هستم که ميدوني. تو همه چي رو ميدوني
...لوئيس... تو به من زنگ زدي چون
يا تو دوست نداري اين کار رو انجام بدي و ميخواي که من جلوي اين کار تو رو بگيرم
يا اينکه ميخواي گناه اين کار خودت رو به گردن من بندازي
و من هم زير بار هيچکدوم از اينها نميرم
پس ادامه بده
صبر کن
ميشه اول کمي مشروب واسه خودم بريزم؟
اي عوضي آشغال
آقاي بيشاپ؟
من نميخورم، ممنونم
واقعا باورت نميشه که اينکار رو انجام بدم؟
...کوچولوي من
بهت گفتم کوچولوي من چون که بي گناهي تو واسم محرز هست
اون تيغ که واقعا تيز هست، درسته؟
هميشه بهت گفتم که تو خيلي شجاع هستي، لوئيس
چقدر طول ميکشه؟
آقاي بيشاپ؟
وزنت چقدره؟
پنجاه کيلو
حدود دو ساعت و نيم و يا سه ساعت
اولش احساس سرما ميکني و بعدش خواب آلود ميشي
تو هم آدم عوضي هستي
لوئيس، من تموم روز رو چيزي نخوردم
توي يخچالت چيزي واسه خوردن پيدا ميشه؟
ممنونم
ميدونم که اون به کمک من مياد
ميدونم که اينکار رو ميکنه
ميدونم که اون حسي نسبت به من داره
من تو رو ميشناسم
چي؟
نشنيدم چي گفتي عزيزم
گفتم که تو به کمک من مياي
گوش کن ببين چي ميگم... اگه تو واسه زندگي خودت ارزشي قائل نيستي
چرا من بايد باشم؟
تو واست مهم هست
و همينطور تو
من سردم شده
داره سردترم ميشه
من سردمه
تو اختلال روانتني داري
يک ساعت و نيم ديگه به پايان زندگيت باقي مونده
خواهش ميکنم، استيو
نميخوام اينطوري تموم بشه
...اگه تخته گاز بري
ميتوني تا پاسگاه پليس در ماليبو
حدودا در پانزده دقيقه برسي
تو ميخواستي بذاري اون اتفاق بيفته؟
تو چي؟ من فقط داشتم نگاه ميکردم
جواب سوال من رو ندادي
خب تو چي فکر ميکني؟
ما هيچوقت اين رو نميفهميم، درسته؟
...من فقط اونجا نشستم
و يا به عبارتي ديگه ما فقط اونجا نشستيم و تماشا کرديم که اون کاري رو که ميخواد انجام بده
فکر ميکني اين کارمون عاقلانه نبوده؟
غير منطقي که بگيم، شايد عاقلانه نبوده
مگه اينطوري چه عيبي داره؟
يعني اينکه تو با قانونهاي خاص خودت زندگي ميکني
اين رو ميدونم
پس اينطوريه؟
اينطور زندگي کردن هم
آدم خاص خودش رو طلب ميکنه
تو ميگي که اين رو ميدوني اما داري در مورد چيزي حرف ميزني
که واقعا ازش چيزي نميدوني
و لابد تو ميدوني؟
واقعا اينطوريه؟
وقتي ورق برميگرده
و نخواسته باشه به سوالت جواب بده، سوال رو با سوال جواب ميده
عکس العمل شما چيه آقاي بيشاپ؟
تو فيلمهاي جديد زياد نگاه ميکني
روز خوبي رو پشت سر گذاشتم
ممنونم. شايد باز هم همديگه رو ديديم
...نمايش غذا دادن به حيوانات آبزي
توسط غواص شرکت مارينلند درون مخزن آبي بزرگ
...مخزن آبي بزرگ در سمت چپ شما قرار دارد
اقوام درجه يک دارين؟
خير
کسي که ما بتونيم خبرش کنيم؟
دوست و آشنايي دارين؟
کارتون تموم شد آقاي دکتر؟
خير، بايد مخارج بيمارستان رو تصفيه حساب کنين
ميتونين از طريق حسابداري طبقه اول مبلغ درخواستي رو پرداخت کنين
بهتون پيشنهاد ميکنم که حتما يک وقت از دکتر خودتون بگيرين
البته اگه دکتر خصوصي داشته باشين
نظر شما در اين مورد چيه؟
قبل از اينکه از حال برين چه احساسي داشتين؟
نميتونستم نفس بکشم
کف دستهاتون عرق ميکرد؟ - آره -
حالت تهوع داشتين؟ تپش قلبتون تند شده بود؟ - آره -
به نظر مياد اي.آر. باشه
عکس العمل تشويشي حاد
يک نوع سردرد و حساسيت بي مورد قديمي
حتما نزد دکتر برين آقاي بيشاپ. آزمايش بدين
...اگه نتايج آزمايشتون خوب نبود
شايد بهتر باشه که نزد روانپزشک برين
تا اون موقع، اينها رو مصرف کنين
کمي حالتون رو بهتر ميکنه
اينجا رو امضا کنين دکتر
هي، واقعا يک مدتي رو بيهوش بودي ها - آره -
گفتي که حسابداري طبقه اول هست؟
جناب دکتر ريچموند به اورژانس
لطفا مراقب باشين
ممنونم
منتظر من هستي؟
از کي اينجا هستي؟
از ساعت دوازده ديشب
حتما بايد مسئله مهمي باشه
خودت گفتي دفعه ديگه همديگه رو ببينيم
گفتم شايد همديگه رو ببينيم
درسته. همين حرف رو زدي
بيا داخل
پس خونه تو مثل تفکراتي که داخل سرت داري ميمونه؟
حتما اين خونه گروني هست
هنوز هم داري سعي ميکني سر از کار من دربياري؟
به اندازه کافي بهم ارث رسيده
خيلي خوب هست که آدم خونه راحتي داشته باشه، آره؟
راجع به مطلب خاصي اومدي تا حرف بزنيم؟
...نه، من فقط
خب آره، مطلب خاصي هست
اون اتفاقي که اون شب افتاد خيلي عجيب بود
و تو هم در موردش حرفهايي رو زدي
خب؟
چطوره که کمي بهم جواب بدي؟
به چي؟
...واسه تازه کارها... فرض کن من اينطور فکر ميکنم که
...من از اون دست افرادي هستم
که ميتونه واسه اون کاري که گفتي مناسب باشه
خب بعدش چي؟
چي باعث شده که فکر کني ميتونم به سوالت پاسخ بدم؟
...تو گفتي که
گفتم که تو چيزي در موردش نميدوني
به اين معني نيست که من در موردش ميدونم
حالا که من رو ميبيني ميگي نميدوني
ديگه بايد برم؟
بايد برم کاري رو انجام بدم
من هم ميتونم بيام؟
تو از جون من چي ميخواي؟
فوق العادست
اين کار من رو سرحال نگه ميداره
تعادل... مشکلات جنبه فکري
گاهي اوقات خوبه که آدم برعکس فکر کنه
بيا بگيرش
بد نيست
چند وقت هست که پرواز بلدي؟
حدود بيست ثانيه
پدر من، اونطوري که بقيه ميگن، قاضي بود
اون قضاوت ميکرد
و تصميم نهايي رو اون ميگرفت
هيچوقت کسي به تصميمات اون ايرادي نگرفت
...تا اينکه روزي، يک جاهلي که اهل شيکاگو بود
...نسبت به تصميم پدرم فوق العاده عصباني شد
و واسه کشتن اون کسي رو به خدمت خودش دراورد
اون قاتلي که پدرم رو کشت اهل توپيکا بود
همش همينه
اون موقع تو چند سالت بود؟
همسن تو بودم
شايد هم جوون تر. هنوز مدرسه ميرفتم
انگاري که از اين داستان خوشت اومده، آره؟
شوخيت گرفته؟
پدرم در مورد پولهاش حتي واسه من هم حواسش جمع بود
انگاري که اگه اين کار رو انجام بده کارهاي ديگه اون روي من تاثيري نداره
هيچوقت در اين مورد حرف نميزد
اون رفتار خوبي داشت
فقط مشکل اينجا بود که خود من ميخواستم سر از قضيه دربيارم
گمونم اون هم ميخواست من توي حرفه اون فعاليت کنم
وقتي پدرت رو دفن کردين چيکار کردي؟
مدرسه رو تموم کردم
و بعدش؟
همين ديگه. بعدش هم بزرگ شدم
آيا پدرت حرفي هم در مورد اين حرفه زد؟
مثلا در مورد چگونگي کارکردش؟ - نه -
آخه مشکل اونها چيه؟
طوري رفتار ميکنن که انگاري از کار خودشون پشيمون هستن
پدر من از کارش پشيمون نبود. اون در کارش بهترين بود
...در اين بازي
عملکردت خوبه
تا آخرش بازي کنيم؟ - مگه غير از اين هم ميشه؟ -
بهتره دو ست از سه ست رو بازي کنيم
باشه، اما دارم بهت ميگم که بدوني من توي اين بازي يک نابغه ام
جدي؟ پس برو توپ رو بيار آقاي نابغه
ميخواد چيکار کنه؟
اون پيرمرد ژاپني اسمش ياموتو هست
در ژاپن استاد هست
اون يارو اسمش کوري هست
...خيلي حرفه اي و سريع هست
...اما اون حقه هاي جديدي رو بلده
که به نوعي به سبک قديمي دهن کجي ميکنه
...ياموتو عقيده داره که اين حقه ها
در برابر مبارزان قديمي بي فايده هست
و اومده تا اين حرف خودش رو اثبات کنه
تمامي اين حرکات کنترل شده و تمرکزي هست
در واقع اونها اصلا به همديگه ضربه نميزنن
و اگه اينطوري نبود، قطعا بر اثر آسيب سخت ميمردن
و اين هم غيرقانوني هست
فکر ميکردم که اون نبايد حريفش رو بزنه
احتمالا يکي از همين حقه هاي جديد کوري هست
از زمان مسابقه تا حالا خيلي کم حرف زدي
اون ديگه رسما کلک يارو رو داشت ميکند
...قتل يک نوع کشتن بدون مجوز هست
پس همه آدم ميکشن
...دولتي ها، ارتشي ها، پليس ها
به نظر تو ياموتو هم قاتل هست؟
اون قاتلي هست که آدم نميکشه
جالبه
واسه اون، اين قانونها هستن که اهميت داره
اين نظر تخصصي تو هست؟
اين نظر من هست
باشه بابا عصباني نشو
من که نشدم - مذخرفه -
هر دفعه که بحث ما به اينجا کشيده ميشه، همين اتفاق ميفته
...تا موقعي که توي يک بحث با قواعد تو پيش بريم
...هيچ مشکلي نيست، اما به محضي که من ميخوام
سوالي خصوصي در مورد تو بپرسم
تو به هر طريقي من رو ميپيچوني
واقعا جريان چيه؟
خيلي داري اصرار ميکني
بهتره راجع به اون چيزي که ميخواي بدوني اول مطمئن باشي
اين قضيه که بچه بازي نيست
من اطمينان دارم
...آيا تا حالا شنيدي که کلمه مکانيک
جايي غير از اون معني عام خودش استفاده بشه؟
آره - کجا؟ -
پدرم اين کلمه رو بکار ميبرد. به معني دلال
و يا کسي که قمار ميکنه
چيز ديگه اي هم ميدوني؟
آره. به معني آدمکش هست
يک قاتل حرفه اي
خب؟
خب رسيديم به جوابت
پس شغل تو اين هست؟
اصلا از اين خبر تعجب نکردم
...من دارم بهت اين حرفها رو ميگم
چون که در خيلي ماموريت ها پيش مياد که من ميتونم از همکار استفاده کنم
اينطوري ديگه لزومي نداره خودم رو به زحمت بندازم
و به نظر مياد که تو هم استعداد اين کار رو داري
واسه پول اينکار رو انجام ميدي؟
پول که پرداخت ميشه اما انگيزه من اين نيست
آدم بايد توي اين قضيه فقط به خودش متکي باشه
من ميخوام هرچي رو که ياد دارم بهت ياد بدم
ديگه از اونجا به بعدش تصميم با خودته
قبول ميکني؟ - راه ديگه اي هم دارم؟ -
واسه هرکاري راه هاي مختلفي وجود داره
آقاي بيشاپ، شما همکار جديد دارين
...يک دوست
اسلحه رو در امتداد شانه خودت نشونه ببر
و هر دو چشم خودت رو هم باز نگه دار
خيلي خب، آماده اي؟ پرتاب
اينطوري بهتر شد. خيلي هم بهتر شد
پرتاب
اسلحه وينچستر
با گلوله هاي مگنوم 300، با وزن 11 گرم
سرعت گلوله؟
پرتاب
حدود 935 متر بر ثانيه
اگه هدف در 182 متري باشه؟
دو دقيقه زاويه اي در جهت پايين نياز هست. پرتاب دقيقه زاويه اي: يک اندازه گيري زاويه اي هست. يک دقيقه زاويه اي برابر با يک شصتم يک درجه هست
اگه هدف در 274 متري باشه؟
پرتاب
حدود 13 سانتي متر به خطا ميره
اگه هدف در 274 متري باشه و گلوله 9 گرمي داشته باشي؟
حدود 12 سانتي متر به خطا ميره
پرتاب
دو نشونه
پرتاب
در دنيا قاتل هاي زيادي وجود داره
...اگه بخوام واست حقيقت رو روشن کنم
هر کدوم از اونها راه و روش زندگي مختص به خودشون رو دارن
...خلاصي از اين قضيه به
راهي که آدم در زمان خاص خودش به پيش ميگيره، مربوط ميشه
...کشور خود آدم، کشور يک نفر ديگه
و يا راه و روش زندگي خود آدمي
...نصف تموم اين اسطوره ها
قاتل بودند
...ناپلئون هم يکي از همين افراد بود. پانچو ويلا، چنگيز خان
...و بعدش هم ميرسيم به چنين اسطوره هايي در کشور خودمون
بيلي بچه، جسي جيمز، جان ديلينگر
...آره... اون افراد هم
به اندازه همين اسطوره هاي معروف داخل کشور خودمون، معروف هستن
نگو که اين حرفه اي که داريم ما رو هم تبديل به يک اسطوره ميکنه
اصلا منظور من اين نبود
تموم حرف من اين هست که بيشتر اوقات، افرادي که قانون مدار نيستن
به اسطوره تبديل ميشن
چرا اون جسم مومي شکل رو بهم فشار ميدي؟
گاهي اوقات آدم بهتره واسه خودش نشونه داشته باشه
اين کار، قدرت آدم رو افزايش ميده
...در سالهاي 1945 تا 1964 ميلادي
...از بين تمامي مرگهاي حادثه اي
به تعداد 10431 مورد، سقوط از ارتفاع بوده است
سقوط از ارتفاع زياد اصلا مشکوک نيست
اين چيه؟
!اولين کار تو
به سمت باغ وحش
حالا دارن به طرف غرب ميرن
اونجا يک دوربين هست
يکي هم اونجاست
دو دوربين در اصلي رو پوشش ميدن
...بدون از کار انداختن سيستم اعلان خطر
نود متر هم نميشه داخل شد
نگهبانها در شيفت خودشون ميخوابن
يکي از اونها هميشه بيدار ميمونه
شيفت شماره يک چطوره؟
از نيمه شب تا ساعت چهار صبح
زمان بيشتري نياز داريم
بايد داخل باشيم تا بتونيم يک چيزي پيدا کنيم
ازت ميخوام تا يک ماشين فورد و يک فولکس جور کني
به نظر مياد اينجا خبري باشه
روشنش کن
ساعت يک شب بيا لب مرز
من هم فردا ساعت هفت صبح بهت تحويل ميدم
چطوري؟
توي ماشين شرکتي چيکن ليکن در خونه تو
باشه. حواست به محموله باشه هر وقت رسيد بعدش من رو خبر کن
من امتحانش ميکنم
بهتره مذخرف نباشه
ميدوني که کجا ميشه من رو پيدا کرد
...خب پس اونها بايد واسه دريافت اون محموله
سيستم اعلان خطر رو خاموش کنن
انجام اين کار رو چطوري ياد گرفتي؟
يکي از ابزارهاي کارمون هست، رفيق
شرکت وابسته آبکاري فلزي. من فرانک هستم
گوش کنيد. من سپري دارم که بايد با فلز کروميوم آبکاري بشه
اگه فردا واستون بيارم تا شنبه آماده ميشه؟
ما اينجا روز شنبه رو کار نميکنيم
زودترين زمان ممکن اون دوشنبه عصر هست
دوشنبه خوبه. شب واستون ميارم
...از اونجايي که روزهاي تعطيل در
شرکت وابسته آبکاري فلزي هيچ نگهباني وجود نداره
ميتونيم جسد ها رو داخل اين تانکرهاي اسيد نيتريک بذاريم
آقاي بيشاپ؟ - بله -
ما تمايل داريم که ماموريت خودتون رو آغاز کنين
شروع ميکنيم
قبل از اينکه بري بايد ببينم که آهن آلات غيرقانوني نداشته باشي
يالا، از ماشين پياده شو - جريان چيه؟ -
زود باش از ماشينت پياده شو
اين کارها ديگه واسه چيه؟
از شرکت چيکن ليکن هستم
!چيکن ليکن، ليکن چيکنه
!بابا بچه زرنگ
جسد ها رو داخل ماشين بذار
ميدوني که امروز سگ من جشن تولد دعوت شد؟
من دعوت نشدم ها! فقط سگ من دعوت شد
...آرچي بلد، اون بچه هايي که روي تپه هستن
چطوري ميتوني با اين همه سر و صدا اينجا رو تحمل کني؟
به پليس گفتم. اما کاري از دست اونها برنمياد
بابا، هر هفته داره اوضاع اينجا بدتر ميشه
...تا چهل و هشت ساعت ديگه
جسد با اين اسيد حل ميشه
...اين دفعه
چي؟
خب ميشد که همه چي خيلي راحت تموم بشه
اما يک دفعه سر و کله اون يارو پيدا شد
...از اين اتفاقها ميفته
دفعه بعد حواست رو جمع کن
وقت آزاد دارين آقاي بيشاپ؟
بله. چه وقتي؟
همين حالا. من خونه خودم هستم
باشه
بايد برم به کاري برسم
بعدا ميبينمت
آقاي بيشاپ تشريف آوردن، قربان
راهنماييش کن بياد اينجا
از اين طرف، جناب
کار بي دقتي رو ارائه دادين آقاي بيشاپ
تمايل داريم بدونيم که کار پسر هري مکينا چطوره؟
از حالا به بعد اون ديگه با من همکاري ميکنه
فکر ميکني عمل درستي انجام دادي؟
يعني داري بهم ميگي من بايد از تو اجازه بگيرم؟
من فقط ميخوام بهم خبر بدي آقاي بيشاپ
تمايل داريم که از مسائل آگاه باشيم
...يک سازمان تنها در صورتي پابرجا ميمونه که اعضاي اون خواهان
...گذشتن از برخي خواسته هاي شخصي خودشون
بخاطر اون سازمان باشن
قانوني شديدا دموکراتيکي، آقاي بيشاپ
ما بخاطر وجود چنين قانوني تا حالا بقا يافتيم
خواسته هاي من و شما مهم نيست
اين قانون هست که اهميت داره
کسي که از من آموزش ببينه، ميتونه واسه شما هم ارزشمند باشه
هيچکس تا ابد در اين دنيا نميمونه
پس شما مسئوليت اين مسئله رو کامل به عهده ميگيرين؟
اين ماموريت بايستي خيلي زود انجام بشه
اين ماموريت رو هم مثل بقيه ماموريت ها انجام ميدم
اونطوري شايد زمان کافي نداشته باشيم
مسئله اينجاست که اون داره خودش رو آماده ميکنه تا با برخي افراد صحبت کنه
مشکل بزرگي هست
من سريع کار نميکنم
بي دقت کار خودم رو انجام نميدم
اگه اون حرف بزنه... اوضاع بدجوري بهم ميخوره
اينطوري آرامش همه ما هم بهم ميخوره
اصلا اين قضيه قابل بحث نيست آقاي بيشاپ
...همکاري تو با پسر هري مکينا
باعث رنجش خاطر برخي از دوستان ما شده
...من اين مسئله رو درک ميکنم
اما اين افراد قضيه رو از جنبه بيروني اون نگاه ميکنن
...انجام سريع و با دقت اين ماموريت
همه چيز رو به روال عادي خودش بر ميگردونه
ميفهمم چي ميگين
ميدونستم که ميفهمي
هدف تو در شهر ناپل هست
واسه تو در شهر رم آدرسي رو نوشتيم
که اگه خواستي هر تجهيزاتي رو فراهم کني به مشکل برنخوري
خوبه که هنوز بيداري
حدودا ساعت نه بهت زنگ زدم
...خب آره. لوئيس اومد دنبالم و بعدش هم ما
...خب اينکار واسه اعصاب آدمها خوبه. اون هميشه اينکار رو انجام ميده
دقيق واسم تعريف کن
...من اگه ميدونستم که تو ميخواي اينطوري
...تو يک آدم آزاد هستي، دوست من. تنها کاري که بايد بکني اين هست که
اون کاري رو که ازت انتظار ميره انجام بدي
...و اين به معني تجسم موقعيت مناسب
...جواب دادن هوشمندانه و مهارت در کارت هست
فقط همين
از اين به بعد انجام ميدم. حالا واسه چي عصباني هستي؟
پس ماموريت داريم؟
اونها تمايل دارن که سريع کلکش رو بکنيم
خب توضيح بده
...اونها ميخوان هرطوري که هست
همين حالا کلکش رو بکنم
به نظر کار سختي مياد
حالا ميخواي چطوري بکشيش؟
ديگه واسه عوض کردن روشهاي خودم خيلي پير شدم
همون کاري رو ميکنم که تا حالا انجام ميدادم... در ايتاليا
ايتاليا؟ من هم ميام؟
البته
استيو مکينا
در شهر مونتاين ويو
سن: بيست و چهار سال
قد: 179 سانتيمتر
وزن: 74 کيلوگرم
راست دست
رنگ مو: طلايي
...علامت شناسايي
زخم کوچيک روي شونه راست
...علاقه مندي ها: دختر بازي، رفيق بازي
ورزش و آمادگي جسماني
ماشينهاي اسپرت
!و آدم کشتن
درست مثل کارت پستال ها ميمونه
بريم به کارمون برسيم
ساعت چنده؟
ساعت 11:47 ظهر هست
خوشت اومد؟
آخرين باري که از اين نوشيدني خوردم برميگرده به ده سال پيش
اين نوشيدني داخل همين کشور توليد ميشه
اما واسه صادرات توليد نميکنن
!محل خوردنش همينجاست
بد نيستش
آروم بخور
وقتي که واسه اينکار ميذاري خيلي مهمه
ازش لذت ببر
حتي وسط همين کاري که ما الان داريم انجام ميديم
بايستي خيلي با دقت بخوري
اصلا عجله نکن
بايد حواست به هر لقمه اي که ميخوري باشه... در ذهنت بايد اين رو مجسم کني
تا اينکه مطمئن بشي ديگه از لقمه خبري نيست
اما يا بايد حواست خيلي جمع باشه... يا هم بيخيالش بشي
هيچ راه ديگه اي نداري
سعي ميکنم بخاطر بسپرمش
سعي نکن... بخاطر بسپرش
يا کاملا مطمئن شو... يا هم بيخيالش بشو
هرچقدر که قدم بزني اندازه اين اتاق همينه
بهتره برم بيرون قدمي بزنم. از نظر تو که مشکلي نداره؟
حالا چيکار کنيم؟
انگاري که دارن به سمت جنوب ميرن
از طريق جاده ساحلي ميتونيم دنبالشون کنيم
عذر ميخوام آقا، ميشه از من و همسرم عکس بگيرين؟
ممنونم
مثل اينکه اون يارو دوبار يک کاري رو انجام نميده
الا جمعه و شنبه شب روي اون قايق
انفجار حاصل از نشت ديزل از موتور، ميتونه انتخاب خوبي باشه
آره، اما خب چطوري نزديکش بشيم؟
بلدي غواصي کني؟
آره... البته
خوبه
من ميرم شهر رم تا مقداري وسايل بگيرم
و تا فرداشب برميگردم
تا اون موقع تو اين نقشه رو با دقت مطالعه کن. مخصوصا اين منطقه رو
...راههاي اين منطقه ساحلي
عمق اون و اطلاعاتي از اين قبيل رو به خاطرت بسپار
باشه، انجامش ميدم
واقعا ميخواي اين کار رو انجام بدي؟
...اينطوري داري اعتماد بنفس خودت رو از دست ميدي
همه اطلاعات رو بلدي؟ - آره -
هدف ما کجا خوابيده؟
در اتاق خواب جلوي قايق، سمت راست
دوستانش کجا هستن؟
در پشت قايق، سمت راست - دريچه موتور کشتي کجاست؟ -
حدود 120 سانتي متر پايين سکوي قايق
بهتره راه بيفتيم. به زودي هوا روشن ميشه
واسمون تله گذاشتن
يکي اونجاست
قايقهاي سرعتي
آخه اونها از کجا ميدونن؟ - بدش به من -
اونها دوستهاي تو هستن؟
جواب بده بهم، آخه جريان چيه؟
اونها توسط افرادي که من واسشون کار ميکنم فرستاده شدن
توضيح بده
وقتي که تو رو وارد اين کار کردم از اونها اجازه نگرفتم
قانون شکني کردم
عکس العمل سريعي در برابر اون مرد پشت سرم انجام دادي، ممنونم
تا انفجار قايق چقدر ديگه مونده؟
حدودا... همين حالا
دارن دنبال ما ميان. تو رانندگي کن
ديگه قضيه داره بيخ پيدا ميکنه
آره. الان يه فکري به حالش ميکنم
اونطوري ديگه کلکشون کنده شد
يکي از اونها بيسيم دستش بود. با کسي داشت صحبت ميکرد
اونجا هم هستن. جاده رو بستن
سرعت رو کم کن
...وقتي به حدود شصت متري اونها رسيدي
طوري وانمود کن که انگار ميخواي ماشين رو متوقف کني
اما اينکار رو نکن
اين رو روي پدال گاز بذار
وقتي گفتم از ماشين بپر بيرون
خوبه، حالا اين رو بذار روي پدال گاز
خيلي خب. آماده باش... حالا بپر
اسلحه من خاليه
منم همينطور. حالا چيکار کنيم؟
اون يارويي که پشت سر ماست، اسلحه رو برداشت
چمدونت رو بردار و بريم
ممکنه تا ده سال ديگه هم اينجا برنگردي
اين شهر خيلي زيباست
عجب مزه بدي داره. راه بيفت بريم
تا دقايقي ديگه ميميري
گوش کن ببين چي ميگم، حتما از شنيدنش خوشحال ميشي
اين سم وقتي که با مايعات حل بشه هيچ اثري از خودش بجا نميذاره
من اين سم رو توي ليوان ريختم
و گذاشتم تا خشک بشه
و موقعي که در اين ليوان مشروب رو ريختم
با مشروب حل شد، بدون اينکه اثري از خودش بجا بذاره
مثل حمله قلبي ميمونه
خودت گفتي هر انساني يک نقطه ضعفي داره
نقطه ضعف تو هم اين بود که نتونستي اين کار رو تنهايي انجام بدي
بخاطر پدرت اين کار رو انجام دادي؟
تو اون رو کشتي؟ فکر ميکردم خودش مرد
پس ديدي؟
اونها بهت گفتن که چه کسي رو بکشي
رفتارت زمين تا آسمون از اون چيزي که باهم صحبت کرديم فرق داشت
تو مجوز اين کار رو ميخواستي. مجوزي که اونها صادر کنن
من هم ميخوام واسه خودم نشونه داشته باشم
هروقت که خواستم ضربه خودم رو بزنم
من ميرم بيرون
شهر ناپل رو ببين و بمير
استيو، اگه تو داري اين رو ميخوني، به اين معني هست که من موفق به برگشت نشدم
...و به اين معني هست که تو رشته اي که
مانع روشن کردن تايمر 13 ثانيه اي بمب داخل ماشين ميشه رو پاره کردي
بازي تمومه
...بنگ... حالا تو مردي
Relapse_Em :مترجم IMDB-DL.com تيم ترجمه IMOVIE-DL.com :بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال